Perspective, significato del video di Apple

Quando Apple ha presentato iPhone 6 ed  Watch, ha aperto l’evento con questo video, “Perspective”, un manifesto in cui il brand comunica la propria vision attraverso cui realizza i suoi dispositivi.

Qui di seguito ho trascritto le parole che appaiono nel video.

Here’s to those who have always
seen things differently.
The ones who
follow a vision,
not a path.
Where others perceive
first as valuable,
you value the first thing that actually matters.
While others are
distracted by the new,
you focus on
the significance of
a whole new take.
Even before you could see how,
you never doubted we would
change things.
And then we did.
Together.
Again and again and again.
Relentless optimism
is what moves the world forward.
So, keep seeing things
differently.
Keep trusting there is always
another way
a better way
a bigger way
one that lifts up humanity.
Breaks down our barriers.
And heals the landscape.
You are the difference between the world as it was
and the better place
it will become.
And different is the one thing about us
that will always be the same.

Termino con la traduzione in italiano di “Perspective”: il significato del video di Apple e altre considerazioni utili per la brand communication nel prossimo post.

Questo lo dedichiamo a coloro che hanno sempre visto le cose in modo diverso.
Coloro che seguono una visione, non un percorso già tracciato.
Dove gli altri percepiscono l’essere primo come un valore,
voi date valore alla prima cosa che conta realmente.
Mentre gli altri sono distratti dalle novità,
voi siete concentrati sul significato di un approccio completamente diverso.
Ancor prima di poter vedere come,
voi non avete mai dubitato che avremmo potuto cambiare le cose.
E allora lo abbiamo fatto.
Insieme.
Ancora e ancora e ancora.
Un ottimismo implacabile è ciò che fa progredire il mondo.
Quindi continuate a vedere le cose in modo diverso.
Continuate a confidare che ci sarà sempre
un’altra strada,
una strada migliore,
una strada più importante,
che porta in alto l’umanità.
Rompe i nostri limiti.
E abbellisce la vista.
Voi siete la differenza tra il mondo com’era
e il posto migliore che diventerà.
E differente è l’unica cosa di noi
che rimarrà sempre la stessa.

Perspective significato video Apple

Frame dal video “Perspective” di Apple

Spesso non è facile – e a volte possibile – riuscire a rendere un concetto allo stesso modo in due lingue differenti: molte espressioni inglesi, in questo caso, sono ben più autoesplicative di una loro traduzione in italiano.

Leave a Reply